<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Vérification
Message de azer3 posté le 23-12-2008 à 20:52:31 (S | E | F)
Bonsoir.
Si quelqu'un a le temps pour vérifier avec moi la traduction de cette phrase:
Un ver vert dans un verre vert.
A green worm in a green glass.
Merci d'avance pour votre cher temps que vous me donnez..
-------------------
Modifié par bridg le 23-12-2008 21:00
ok
Message de azer3 posté le 23-12-2008 à 20:52:31 (S | E | F)
Bonsoir.
Si quelqu'un a le temps pour vérifier avec moi la traduction de cette phrase:
Un ver vert dans un verre vert.
A green worm in a green glass.
Merci d'avance pour votre cher temps que vous me donnez..
-------------------
Modifié par bridg le 23-12-2008 21:00
ok
Réponse: Vérification de jean31, postée le 23-12-2008 à 21:19:43 (S | E)
Bonsoir,
Ta traduction est parfaitement correcte mais perd tout son charme en anglais puisqu'on n'y retrouve plus l'ambiguïté du son v
.Sans doute en as-tu conscience mais j'ai jugé utile de te le signaler.
See you.
Réponse: Vérification de azer3, postée le 23-12-2008 à 21:57:32 (S | E)
Un grand merci a vous.
Effectivement j'ai complètement conscience que ma phrase est claire en anglais voir banale par apport au français mais j'ai juste pensé que quelqu'un peut proposé une autre traduction que la sienne.
