<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Expect that et expect
Message de marchaiseng posté le 01-02-2009 à 21:54:17 (S | E | F)
Bonjour
Dans un des exercices voici mon corrigé.
"I cannot go out tonight, my parents expect A
A. me to stay
B. I to stay
C. that I stay
D. me staying
Faux! Réponse correcte: C "
Expect that signifie bien "présumer", tandis que "s'attendre à" se traduit par expect + proposition infinitive.
Ne devrait-ce pas être la réponse A ?
Bonne soirée.
Message de marchaiseng posté le 01-02-2009 à 21:54:17 (S | E | F)
Bonjour
Dans un des exercices voici mon corrigé.
"I cannot go out tonight, my parents expect A
A. me to stay
B. I to stay
C. that I stay
D. me staying
Faux! Réponse correcte: C "
Expect that signifie bien "présumer", tandis que "s'attendre à" se traduit par expect + proposition infinitive.
Ne devrait-ce pas être la réponse A ?
Bonne soirée.
Réponse: Expect that et expect de robertbrou, postée le 02-02-2009 à 14:37:21 (S | E)
Bonjour,
Je suis américain, et je dirais A. Si C est bien correct, alors figurez-vous que je parle mal depuis toujours!!
Pour être plus sérieux, selon la règle indiquée C doit être correct. Si je traduisait C de l'anglais en français, je mettrais "..., mes parents s'attendent à ce que je reste à la maison". Et, si je le retraduis vers l'anglais, j'arriverait au résultat C avec une traduction restant fidèle au texte d'origine.
Il se pourrait, d'ailleurs que je raffine la traduction afin d'arriver au résultat A. C'est un cercle vicieux.
Hope this helps!
robertbrou
Réponse: Expect that et expect de lucile83, postée le 02-02-2009 à 15:29:52 (S | E)
Bonjour,
Lu ceci :
I expect (that) it will be really hot today.
Je m'attend à ce qu'il fasse chaud demain.
je cite avec la faute de français...sorry !
sur ce site:
Lien Internet
Les 2 structures sont donc possibles, mais il est abusif de dire que la réponse A dans votre exercice est fausse.
Best wishes.
Réponse: Expect that et expect de marchaiseng, postée le 02-02-2009 à 18:25:58 (S | E)
Bon et bien merci et bonne soirées.
