<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
'My favourite band Ever ?'
Message de sclubusher posté le 13-03-2009 à 22:27:23 (S | E | F)
Bonsoir A tous
Comme le sujetl le dit comment pourrait t'on traduire
"My Favourite band Ever"?
parceque mon groupe préféré qui soirt , Je trouve ça pas.. top on va dire ^^
comment peut- on le traduire?
PS: J'aimerai par la même occasion vous demander en anglais pour dire "comment tu fait?"
On dit
how do you do ? (qui veut aussi dire enchanté)
ou bien
What do you do like ?
Voila merci de vos réponse
Message de sclubusher posté le 13-03-2009 à 22:27:23 (S | E | F)
Bonsoir A tous
Comme le sujetl le dit comment pourrait t'on traduire
"My Favourite band Ever"?
parceque mon groupe préféré qui soirt , Je trouve ça pas.. top on va dire ^^
comment peut- on le traduire?
PS: J'aimerai par la même occasion vous demander en anglais pour dire "comment tu fait?"
On dit
how do you do ? (qui veut aussi dire enchanté)
ou bien
What do you do like ?
Voila merci de vos réponse
Réponse: 'My favourite band Ever ?' de brettdallen, postée le 13-03-2009 à 22:46:34 (S | E)
Bonsoir,
Le mot "Ever" apporte un degré d'insistance! l'idée est la suivante: parmi tous les groupes que j'ai connus et aimés, celui-ci est au-dessus! donc, pour la traduction, cela peut amener à:
-Le meilleur groupe que j'ai jamais connu!
-Mon groupe préféré et de loin!
-Mon groupe préféré au monde!
L'idée étant d'exagérer, mais en toute bonne foi! en fait, la traduction, vous l'avez en vous! imaginez que vous parliez de ce groupe à des amis, que leur diriez -vous? je veux dire "naturellement".
Quant à l'autre phrase, sans contexte ce n'est pas très sûr. "How do you do (that)?". En fait, je ne sais pas.
Cordialement.
