<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Version - Energie et environnement
Message de hugo1492 posté le 05-04-2009 à 18:26:17 (S | E | F)
Bonjour à tous.
J'ai un devoir comportant un thème et une version à effectuer...
J'aurais souhaité que vous m'apportiez de l'aide afin de corriger ce dernier...
Je poste dans ce message la version; le thème est dans un autre post.
Merci beaucoup à l'avance pour votre aide!
Texte Original :
As soon as a little increase of temperature is registered, my climatologist colleagues rush on the television to describe you the worst scenarios.
Global climate systems are booby-trapped with tipping points and feedback loops, thresholds past which the slow creep of environmental decay gives way to sudden and self-perpetuating collapse. Pump enough CO2 into the sky, and that last part per million of greenhouse gas behaves like the 212th degree Fahrenheit that turns a pot of hot water into a plume of billowing steam.
One of the reasons the loss of the planet's ice cover is accelerating is that as the poles' bright white surface shrinks, it changes the relationship of Earth and the sun. Polar ice is so reflective that 90% of the sunlight that strikes it simply bounces back into space, taking much of its energy with it. Ocean water does just the opposite, absorbing 90% of the energy it receives. The more energy it retains, the warmer it gets, with the result that each mile of ice that melts vanishes faster than the mile that preceded it.
Ma traduction :
Le système climatique mondial est piégé par des valeurs seuils et des effets amplificateurs, seuils au-delà desquels la lente progression de la décadence environnementale fait place à un effondrement soudain qui s’auto-perpétue. Injectez assez de CO2 dans l’air pour qu’il possède des millions de gaz à effet de serre et il se comportera comme le 212ème degré fahrenheit qui change un bol d’eau chaude en un panache de vapeur tourbillonnante.
Une des raisons de l’accélération de la fonte de la calotte glacière est la diminution de la surface blanche et brillante des pôles qui modifie l’interaction entre Terre et Soleil. La glace polaire est si réfléchissante que 90% des rayons solaires la frappant sont tout simplement renvoyés vers l’espace, emportant avec eux beaucoup de leur énergie. L’eau des océans fait exactement l’opposé, absorbant 90% de l’énergie qu’elle reçoit. Plus elle retient d’énergie, plus elle se réchauffe, et la conséquence en est que chaque kilomètre de banquise qui fond disparait plus vite que le précédent.
Merci !
Message de hugo1492 posté le 05-04-2009 à 18:26:17 (S | E | F)
Bonjour à tous.
J'ai un devoir comportant un thème et une version à effectuer...
J'aurais souhaité que vous m'apportiez de l'aide afin de corriger ce dernier...
Je poste dans ce message la version; le thème est dans un autre post.
Merci beaucoup à l'avance pour votre aide!
Texte Original :
As soon as a little increase of temperature is registered, my climatologist colleagues rush on the television to describe you the worst scenarios.
Global climate systems are booby-trapped with tipping points and feedback loops, thresholds past which the slow creep of environmental decay gives way to sudden and self-perpetuating collapse. Pump enough CO2 into the sky, and that last part per million of greenhouse gas behaves like the 212th degree Fahrenheit that turns a pot of hot water into a plume of billowing steam.
One of the reasons the loss of the planet's ice cover is accelerating is that as the poles' bright white surface shrinks, it changes the relationship of Earth and the sun. Polar ice is so reflective that 90% of the sunlight that strikes it simply bounces back into space, taking much of its energy with it. Ocean water does just the opposite, absorbing 90% of the energy it receives. The more energy it retains, the warmer it gets, with the result that each mile of ice that melts vanishes faster than the mile that preceded it.
Ma traduction :
Le système climatique mondial est piégé par des valeurs seuils et des effets amplificateurs, seuils au-delà desquels la lente progression de la décadence environnementale fait place à un effondrement soudain qui s’auto-perpétue. Injectez assez de CO2 dans l’air pour qu’il possède des millions de gaz à effet de serre et il se comportera comme le 212ème degré fahrenheit qui change un bol d’eau chaude en un panache de vapeur tourbillonnante.
Une des raisons de l’accélération de la fonte de la calotte glacière est la diminution de la surface blanche et brillante des pôles qui modifie l’interaction entre Terre et Soleil. La glace polaire est si réfléchissante que 90% des rayons solaires la frappant sont tout simplement renvoyés vers l’espace, emportant avec eux beaucoup de leur énergie. L’eau des océans fait exactement l’opposé, absorbant 90% de l’énergie qu’elle reçoit. Plus elle retient d’énergie, plus elle se réchauffe, et la conséquence en est que chaque kilomètre de banquise qui fond disparait plus vite que le précédent.
Merci !
Réponse: Version - Energie et environnement de hugo1492, postée le 06-04-2009 à 17:32:05 (S | E)
up! ^^
