<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Once Upon Any
Message de sclubusher posté le 26-04-2009 à 19:47:08 (S | E | F)
Bonsoir A tous,pour éviter de faire plusieurs sujet , je préfère mettre tous ici
J'aurais besoins de votre aide concernant quelques phrases que voici :
1er) Pour dire il était une fois je sais qu'on peut dire :
"once upon a time there was"
Mais j'ai vu qu'on peut dire "Once upon a time" en tapant sur google
j'aimerais donc savoir si once upon a time sans le "there was" est bon ?
2ème) J'aimerais savoir pourquoi on ne met pas "any" quand on dit I "haven't got enough money" car ont dit "I don't have any money"
J'aimerais donc savoir pourquoi aussi
Merci d'avance pour vos réponses
Message de sclubusher posté le 26-04-2009 à 19:47:08 (S | E | F)
Bonsoir A tous,pour éviter de faire plusieurs sujet , je préfère mettre tous ici
J'aurais besoins de votre aide concernant quelques phrases que voici :
1er) Pour dire il était une fois je sais qu'on peut dire :
"once upon a time there was"
Mais j'ai vu qu'on peut dire "Once upon a time" en tapant sur google
j'aimerais donc savoir si once upon a time sans le "there was" est bon ?
2ème) J'aimerais savoir pourquoi on ne met pas "any" quand on dit I "haven't got enough money" car ont dit "I don't have any money"
J'aimerais donc savoir pourquoi aussi
Merci d'avance pour vos réponses
Réponse: Once Upon Any de mawoubelle, postée le 26-04-2009 à 20:02:19 (S | E)
Bonsoir Sclubusher,
Tes questions révèlent qqchose d'un peu génant: tu ne comprends pas (encore) la différence entre une expression dite "figée" (ex: il était une fois) et l'emploi de celle-ci dans un contexte.
Je m'explique:
'Once upon a time' et 'once upon a time there was' c'est la même expression
sauf que la 2ème est utilisée pour dire 'il était une fois une petite fille-ou-jsais-pas-quoi'. La 2ème est donc composée de la 1ere+ THERE was(Be au preterit). Tu aurais pu trouver 'once upon a time there were' ou même 'once upon a time in a far far country'Ensuite ta question sur ANY. Eh bien c'est simple Any et Enough veulent dire 2choses complétement diffétentes! donc ils ne sont pas interchangeables! C'est comme si tu me disais 'pourquoi on dit pas 'jai plus faim' au lieu de 'jai pas faim'...eh bien parce que ça n'a pas le même sens!
En effet Idon't have any money= pas du tout alors que Idon't have enough= pas suffisament (mais jen ai!)
Bonne continuation.
