<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Expression d'anglais Enoncé non comp
Message de bree posté le 28-04-2009 à 17:23:23 (S | E | F)
Bonjour , j'ai une expression écrite en anglais à faire ( à peu près 250 mots ) et le probleme c'est que je ne comprends pas bien l'enoncé ...
J'espere que vous pourez m'eclairer
Le voici :
"ANOnymous crowded cities are places to escape to or to escape from ?"
Merci beaucoup je tiens vraiment à reussir ce devoir et bon il faudrait pas que je fasse un hors sujet !!
J'attends vos reponses avec impatience ^^ c'est pour la rentrée !
A bientot
Message de bree posté le 28-04-2009 à 17:23:23 (S | E | F)
Bonjour , j'ai une expression écrite en anglais à faire ( à peu près 250 mots ) et le probleme c'est que je ne comprends pas bien l'enoncé ...
J'espere que vous pourez m'eclairer
Le voici :
"ANOnymous crowded cities are places to escape to or to escape from ?"
Merci beaucoup je tiens vraiment à reussir ce devoir et bon il faudrait pas que je fasse un hors sujet !!J'attends vos reponses avec impatience ^^ c'est pour la rentrée !
A bientot
Réponse: Expression d'anglais Enoncé non comp de jean31, postée le 28-04-2009 à 17:42:22 (S | E)
Bonjour,
Persuade-toi que comprendre l'anglais ne passe pas forcément par la traduction.
Sauf erreur, ça donne :
=> Les villes pleines de gens anonymes sont-elles des endroits vers lesquels s'évader ou d'où s'enfuir ?
Bon travail.
Réponse: Expression d'anglais Enoncé non comp de bree, postée le 28-04-2009 à 17:58:53 (S | E)
Merci beaucou =) !!!!!!
Mais pourquoi anonyme en fait ? Meme en français ; le sens est bizarre ... je sais pas ce mot .. j'accroche pas " gens anonyme" !
Mais merci je vais bien retenir ton sens de l'enoncé pour le faire !
J'espere que tu pourras encore repondre ^^ j'espere que je deranage pas trop :s
Réponse: Expression d'anglais Enoncé non comp de dolfin56, postée le 28-04-2009 à 18:11:38 (S | E)
Bonjour,
"anonymes" parceque les "crowded cities" ou villes surpeuplées sont pleines de gens si nombreux qu'ils ne se connaissent pas, et donc sont des anonymes (inconnus)les uns pour les autres. cf: Paris, Tokyo, Londres; New-York.....
good luck!
Réponse: Expression d'anglais Enoncé non comp de bree, postée le 28-04-2009 à 18:35:10 (S | E)
AH OKAY !!!!!!
!Merci beaucoup maintenant je comprends ^^ enfin le sens d'"anonyme" ^^ !!!
Bisous ! Vous êtes supers =) !
