<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Correction-phrase
Message de lizzies posté le 29-04-2009 à 08:49:03 (S | E | F)
bonjour
je me pose une petite question si je dis :
Where is Lizzies? où est Lizzies?
Lizzies is already in the car = lizzies est déjà dans la voiture
est là je me demande si je dois utilisé le present perfect plutôt que le présent?
ce qui donne Lizzies has already been in the car
qu elle est la bonne solution svp^^
encore une phrase pour que je comprenne bien
Where is the dog? où est le chien?
it isn't in the car yet. il n'est pas encore dans la voiture.
et là pareil avec yet doit je plutôt utilisé le present perfect?
it hasn't been in the car yet.
Message de lizzies posté le 29-04-2009 à 08:49:03 (S | E | F)
bonjour
je me pose une petite question si je dis :
Where is Lizzies? où est Lizzies?
Lizzies is already in the car = lizzies est déjà dans la voiture
est là je me demande si je dois utilisé le present perfect plutôt que le présent?
ce qui donne Lizzies has already been in the car
qu elle est la bonne solution svp^^
encore une phrase pour que je comprenne bien
Where is the dog? où est le chien?
it isn't in the car yet. il n'est pas encore dans la voiture.
et là pareil avec yet doit je plutôt utilisé le present perfect?
it hasn't been in the car yet.
Réponse: Correction-phrase de jean31, postée le 29-04-2009 à 09:14:16 (S | E)
Bonjour,
Where is Lizzies? où est Lizzies?
Lizzies is already in the car = Lizzies est déjà dans la voiture.
Et là, je me demande si je dois utiliser le present perfect plutôt que le présent.
Ce qui donne Lizzies has already been in the car. Pour employer le present perfect, il faudrait un point de départ tel que "depuis 5 minutes" par exemple.Telle quelle, la phrase est impossible et incorrecte.
La bonne solution est donc le présent.
Encore une phrase pour que je comprenne bien.
Where is the dog? Où est le chien?
It isn't in the car yet. Il n'est pas encore dans la voiture.
Même chose que ci-dessus puisque, à part le sujet, c'est pareil !
Réponse: Correction-phrase de lizzies, postée le 29-04-2009 à 09:27:35 (S | E)
merci jean donc si je marque depuis 10 min, lizzies est déjà dans la voiture.
for 10 minutes Lizzies has already been in the car, la je met le present perfect même si la phrase en français est au présent?
Réponse: Correction-phrase de achwak, postée le 29-04-2009 à 09:45:31 (S | E)
Bonjour.
On utilise le present perfect pour des actions qui ont commencé dans le passé et qui sont encore en progression au moment où l'on parle.
Donc tu peux utiliser le present perfect.
Réponse: Correction-phrase de jean31, postée le 29-04-2009 à 13:32:21 (S | E)
"[Merci Jean. Donc si je marque depuis 10 min, Lizzies est déjà dans la voiture.
For 10 minutes, Lizzies has already been in the car, là je mets le present perfect même si la phrase en français est au présent ?]"
=> Effectivement. Dans ce cas précis, le présent français DOIT être rendu par un present perfect anglais.
Autre exemple : Je connais mes voisins depuis vingt ans. I have known my neighbours for twenty years.
Réponse: Correction-phrase de TravisKidd, postée le 29-04-2009 à 17:11:51 (S | E)
Attention à la structure.
"For 10 minutes, Lizzies has already been in the car." -- ne fait aucun sens.
Par contre:
"Lizzies has already been in the car for 10 minutes." -- Cela fait déjà dix minutes que Lizzies est dans la voiture.
