<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
How's Your Wednesday Going ?
Message de ericp posté le 06-05-2009 à 14:19:25 (S | E | F)
Bonjour,
je viens de découvrir cette expression , j'ai vu que How is it going veut dire comment ça va ?
Mais je voudrais savoir comment traduire How's your Wednesday going?
Comme ça je dirais Comment va votre Mercredi.
Mais je ne sais pas si ça se dit ^^
Y a t-il des solutions?
-------------------
Modifié par lucile83 le 06-05-2009 17:00
Message de ericp posté le 06-05-2009 à 14:19:25 (S | E | F)
Bonjour,
je viens de découvrir cette expression , j'ai vu que How is it going veut dire comment ça va ?
Mais je voudrais savoir comment traduire How's your Wednesday going?
Comme ça je dirais Comment va votre Mercredi.
Mais je ne sais pas si ça se dit ^^
Y a t-il des solutions?
-------------------
Modifié par lucile83 le 06-05-2009 17:00
Réponse: How's Your Wednesday Going ? de pierregael91, postée le 06-05-2009 à 14:22:31 (S | E)
ca veut dire : comment se passe ton mercredi? ou si tu preferes : qu'est ce que tu fais en ce mercredi?
Réponse: How's Your Wednesday Going ? de ericp, postée le 06-05-2009 à 16:26:14 (S | E)
Merci de votre réponse.
Alors
How's your Wednesday going? comment se passe votre mercredi?
Et
How did your Wednesday go ? Comment s'est passé votre mercredi?
My Wednesday went good = Mon mercredi s'est bien passé .
C 'est bon ??
-------------------
Modifié par lucile83 le 06-05-2009 17:02
Réponse: How's Your Wednesday Going ? de TravisKidd, postée le 06-05-2009 à 17:37:26 (S | E)
Oui c'est bon, bien que "went well" serait du meilleur anglais.
Réponse: How's Your Wednesday Going ? de ericp, postée le 06-05-2009 à 22:05:15 (S | E)
d'accord ^^ merci beaucoup
En pensant que "good" aurait été bon.
car quand on dit How are You ?
on peut bien dire :
I'm good ou I'm well
PS:j'aimerai savoir aussi si On peut dire How does it go ? (Sans le Ing)
-------------------
Modifié par ericp le 07-05-2009 00:14
Réponse: How's Your Wednesday Going ? de TravisKidd, postée le 07-05-2009 à 00:18:24 (S | E)
On peut dire les deux, "good" étant un adjectif, et "well" aussi en parlant d'un registre plutôt formel de son santé / bon état.
Réponse: How's Your Wednesday Going ? de matou94, postée le 12-05-2009 à 18:57:55 (S | E)
ericp bonsoir,
Au risque de paraître ringarde, je ne sais pas ce que signifient les 2 ^^ ? Pourriez-vous m'en fournir l'explication ? Par avance je vous en re-
-e.Réponse: How's Your Wednesday Going ? de kolimang, postée le 12-05-2009 à 19:22:43 (S | E)
Bonsoir matou,
les deux accents circonflexes sont utilisés comme "émoticône textuel". Il faut considérer que ce sont des yeux (et imaginer le sourire qui les accompagne).
Cela exprime quelque chose de positif : une touche d'humour, de la satisfaction, ...
Le choix des accents circonflexes vient de la façon dont sont représentés les yeux dans ce type de smiley/émoticône :
Lien Internet
Amicalement,
Kolimang
Réponse: How's Your Wednesday Going ? de matou94, postée le 12-05-2009 à 21:33:38 (S | E)
Bonsoir Kolimang
Un GRAND
pour les explications ! c'est très gentil à vous ; me voici maintenant initiée. Je vous souhaite une bonne soirée.
