<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Formuler une phrase
Message de bree posté le 11-05-2009 à 18:16:33 (S | E | F)
Hello !
Eh bien je voudraisais de l'aide pour formuler cette phrase :
Elle avait pensé que delphin n'était pas venu ...
Le debut c'est
she had thought that delphin ..
et apres j'hésite avec
that delphin hadn't come ou didn't come
et puis autre chose je ne sais pas :S !
Il faut bien garder le temps par contre avec SHE HAD THOUGHT !
Merci pour votre aide !
------------------
Modifié par bridg le 11-05-2009 18:19
Message de bree posté le 11-05-2009 à 18:16:33 (S | E | F)
Hello !
Eh bien je voudraisais de l'aide pour formuler cette phrase :
Elle avait pensé que delphin n'était pas venu ...
Le debut c'est
she had thought that delphin ..
et apres j'hésite avec
that delphin hadn't come ou didn't come
et puis autre chose je ne sais pas :S !
Il faut bien garder le temps par contre avec SHE HAD THOUGHT !
Merci pour votre aide !
------------------
Modifié par bridg le 11-05-2009 18:19
Réponse: Formuler une phrase de jean31, postée le 12-05-2009 à 10:25:41 (S | E)
Bonjour,
Le moins que l'on puisse dire, c'est que ta demande manque de clarté.
Et plus je la lis, plus je trouve l'accouplement de temps bizarre entre celui de la principale et celui de la subordonnée. Ou alors je ne comprends plus rien à la concordance des temps, ce qui est fort possible…
Normalement en effet, après le plus-que-parfait –avait pensé- dans la principale, on s’attendrait à un conditionnel passé dans la subordonnée –ne serait pas venu-, où le conditionnel tient lieu de futur dans le passé.
Ce qui en anglais donnerait le past pefect had thought dans la principale et le past conditional wouldn’t have come dans la subordonnée.
Mais si tu tiens absolument à employer 2 plus-que-parfaits, alors ce sera hadn’t come.
Bref, pourrais-tu préciser ce que tu as voulu dire exactement et éclairer ma lanterne ?
Réponse: Formuler une phrase de bree, postée le 12-05-2009 à 17:08:05 (S | E)
Bonjour ,
Merci d'avoir repondu , et bien ma question était : quel temps je dois employer après le past perfect pour dire que delphin n'était pas venu ... c'est un flash back en fait : she had thought that delphin hadn't come . D'après ce que vous me dites je dois mettre hadn't come donc merci beaucoup ;) ! A bientôt
Réponse: Formuler une phrase de en93, postée le 16-05-2009 à 21:45:30 (S | E)
je pense que c'est mieux d'utiliser le 'past' dans la principale et le 'past perfect' dans la subordonnée ça donnera:
"she thought that Delphin hadn't come"
Réponse: Formuler une phrase de bree, postée le 16-05-2009 à 22:03:57 (S | E)
Bonsoir ,
Merci de repondre ^^ mais comme ça fait un peu longtemps que je l'ai posté , entre temps j'ai pu demander à ma prof d'anglais et donc je dois bien garder she had tought +past perfect encore parce que c'est un flash back c'est une action anterieure à une action deja passée .. =) merci en tout cas
Bye A bientôt
