<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Articles a/the
Message de loli85 posté le 20-05-2009 à 14:26:18 (S | E | F)
bonjour,
voilà j'ai une petite questions concernant les articles .
par exemple dans la phrase "il aime le vin blanc"
on traduit par "he likes white wine" mais pourquoi ne mettons nous pas " he likes the white wine" ?
pareil pour " c'est de l'eau"
on dit "it's water" et non "it's of water" ?
et ensuite pourquoi dit-on "is he at the pub ?" et pas "is he to pub ?"
merci de me répondre parce que je bloque vraiment là-dessus à chaque fois !!
-------------------
Modifié par lucile83 le 20-05-2009 14:35
Message de loli85 posté le 20-05-2009 à 14:26:18 (S | E | F)
bonjour,
voilà j'ai une petite questions concernant les articles .
par exemple dans la phrase "il aime le vin blanc"
on traduit par "he likes white wine" mais pourquoi ne mettons nous pas " he likes the white wine" ?
pareil pour " c'est de l'eau"
on dit "it's water" et non "it's of water" ?
et ensuite pourquoi dit-on "is he at the pub ?" et pas "is he to pub ?"
merci de me répondre parce que je bloque vraiment là-dessus à chaque fois !!
-------------------
Modifié par lucile83 le 20-05-2009 14:35
Réponse: Articles a/the de bridg, postée le 20-05-2009 à 14:37:05 (S | E)
Bonjour.
Il y a des noms dénombrables et des indénombrables :
Lien Internet
Selon le cas ci-dessus ils prennent ou par un article :
Lien Internet
Lien Internet
Lien Internet
ETC ...
Tous les cours sont ici:
Lien Internet
Pour les prépositions, les cours sont ici:
Lien Internet
_
Cordialement.
Réponse: Articles a/the de lucile83, postée le 20-05-2009 à 14:42:36 (S | E)
Bonjour,
he likes white wine ...on parle du vin blanc en général, pas de tel ou tel vin blanc,donc pas d'article
it's water...pareil ici, c'est l'eau en général.En outre pourquoi vouloir traduite 'de' par 'of'? ne traduisez jamais mot à mot !
is he at the pub?...at parce qu'il y est justement ou on demande s'il y est.Il n'y a aucune idée de mouvement ici, on ne dit pas qu'il y va (go to the pub)
he is at school= il y est,il est arrivé
he goes to school = il y va,il est en route
Vous avez des tests sur les prépositions :
Lien Internet
_
Best wishes.
Réponse: Articles a/the de loli85, postée le 20-05-2009 à 14:45:15 (S | E)
merci beaucoup !! je vais aller regarder tous vos liens !!!!
-------------------
Modifié par lucile83 le 20-05-2009 15:00
Réponse: Articles a/the de mawoubelle, postée le 20-05-2009 à 17:54:00 (S | E)
Je vais essayer de t'expliquer.
Mais mon 1er conseil est le suivant:
Il faudrait que tu arrêtes de penser que l'anglais est le calque du français. Les anglophones n'ont pas attendu de nous entendre parler pour créer leur langue. Je te conseille donc ne plus réfléchir en partant de la phrase française, mais des outils que tu connais.
Un rappel justement des outils!
*"The" signale du CONNU, il se met donc avant un nom dont on a déjà parlé ou qui est connu par tout le monde
Ex: I met the Queen (connu par tous)
Ex: He went to the pub (je nai pas besoin de préciser, mon interlocuteur sait lequel)
*"A" présente quelque chose de nouveau, c'est la 1ere rencontre avec le nom
Ex: There is a child outside
*Absence d'article privilègie le SENS/ le concept (c'est un peu comme le mot "tout nu", comme dans le dictionnaire)
Ex: I love chocolate
C'est mieux? ou pire? :-§
-------------------
Modifié par mawoubelle le 20-05-2009 21:47
