<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Traduction /When I see ...
Message de megane58 posté le 31-05-2009 à 11:46:40 (S | E | F)
Bonjour, j'ai besoin d'aide pour traduire la phrase ci-dessous en anglais :
"quand je vois cette photo, cela me rappelle des bons souvenirs"
"When I see this photograph(y) .................................."
merci de votre aide
-------------------
Modifié par lucile83 le 31-05-2009 11:58
titre
-------------------
Modifié par lucile83 le 31-05-2009 14:19
photograph! thanks kolimang,I didn't see the mistake.
Message de megane58 posté le 31-05-2009 à 11:46:40 (S | E | F)
Bonjour, j'ai besoin d'aide pour traduire la phrase ci-dessous en anglais :
"quand je vois cette photo, cela me rappelle des bons souvenirs"
"When I see this photograph
merci de votre aide
-------------------
Modifié par lucile83 le 31-05-2009 11:58
titre
-------------------
Modifié par lucile83 le 31-05-2009 14:19
photograph! thanks kolimang,I didn't see the mistake.
Réponse: Traduction /When I see ... de jean31, postée le 31-05-2009 à 11:56:58 (S | E)
Bonjour,
... it reminds me of good memories.
Réponse: Traduction /When I see ... de megane58, postée le 31-05-2009 à 12:12:52 (S | E)
Merci pour votre aide.
Réponse: Traduction /When I see ... de kolimang, postée le 31-05-2009 à 13:50:59 (S | E)
Bonjour,
La "photo", au sens de "cliché", se dit en anglais "photograph" et non pas "photography". Le mot anglais "photography" désigne le fait de faire de la photo, ou le procédé, la technique.
Réponse: Traduction /When I see ... de andrewfurlow, postée le 01-06-2009 à 15:46:38 (S | E)
An idiomatic alternative translation would be to translate "rappeler" as "bring back": "it brings back good memories".
