<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Explication /up the apples and pears
Message de walili03 posté le 12-06-2009 à 21:41:03 (S | E | F)
bonjour tout le monde,
voilà, je ne dirais pas que je suis bilingue, mais presque et aujourd'hui en discutant sur msn avec une amie anglaise, une phrase à laquelle je n'avais pas vraiment porté d'intention (prêté attention ?) m'est revenue.
Je suis donc allée dans mon historique pour rechercher cette phrase, que j'ai retrouvée d'ailleur mais plus je cherche son sens, moins je le trouve.
Est-ce que quelqu'un pourrait m'expliquer cette phrase ?
je vous la donne tout de suite
"I shall proceed up the apples and pears"
Merci à vous.
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-06-2009 21:47
Message de walili03 posté le 12-06-2009 à 21:41:03 (S | E | F)
bonjour tout le monde,voilà, je ne dirais pas que je suis bilingue, mais presque et aujourd'hui en discutant sur msn avec une amie anglaise, une phrase à laquelle je n'avais pas vraiment porté d'intention (prêté attention ?) m'est revenue.
Je suis donc allée dans mon historique pour rechercher cette phrase, que j'ai retrouvée d'ailleur mais plus je cherche son sens, moins je le trouve.
Est-ce que quelqu'un pourrait m'expliquer cette phrase ?
je vous la donne tout de suite
"I shall proceed up the apples and pears"
Merci à vous.
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-06-2009 21:47
Réponse: Explication /up the apples and pears de hughy, postée le 12-06-2009 à 21:51:47 (S | E)
Bonjour,
c'est un peu difficile à expliquer, c'est un jeu de mots d'argot londonien.
(cockney) qui veut dire " monter l'escalier "
Bye Hughy
Réponse: Explication /up the apples and pears de lucile83, postée le 12-06-2009 à 21:59:29 (S | E)
Hello,
That's slang for up the stairs.
Lien Internet
and another amazing thread here:
Lien Internet
Best wishes.
Réponse: Explication /up the apples and pears de walili03, postée le 12-06-2009 à 22:33:46 (S | E)
je vous remercie beaucoup-------------------
Modifié par lucile83 le 12-06-2009 22:37
Réponse: Explication /up the apples and pears de intrepid34, postée le 13-06-2009 à 08:31:22 (S | E)
Good morning Walili!
Great language and very interesting too! I love it and always do a lesson on Cockney Rhyming Slang.
Check out the links that Lucile has put on the site for you!
Have a nice day
Intrepid
