<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
For and since again and again
Message de sadie72 posté le 23-06-2009 à 21:54:19 (S | E | F)
Bonsoir à tou(te)s,
Je viens de lire pepe69 (Un exercice de version: The Best Gift)
Je suis restée perplexe, face à une phrase en anglais: "It had been there since a month before Christmas." En fait c'est l'emploi de "since" avec "a month" qui me pose un petit probléme. J'ai revu les leçons sur le même sujet mais cela ne s'est pas arrangé. Ne fallait-il pas, plutôt, dire ".....for a month...." sachant que "for" s'emploie avec une durée ou bien "since November-par exemple-" since qui s'utilise avec une date / heure bien précise?
Merci de votre patience
Message de sadie72 posté le 23-06-2009 à 21:54:19 (S | E | F)
Bonsoir à tou(te)s,
Je viens de lire pepe69 (Un exercice de version: The Best Gift)
Je suis restée perplexe, face à une phrase en anglais: "It had been there since a month before Christmas." En fait c'est l'emploi de "since" avec "a month" qui me pose un petit probléme. J'ai revu les leçons sur le même sujet mais cela ne s'est pas arrangé. Ne fallait-il pas, plutôt, dire ".....for a month...." sachant que "for" s'emploie avec une durée ou bien "since November-par exemple-" since qui s'utilise avec une date / heure bien précise?
Merci de votre patience
Réponse: For and since again and again de bridg, postée le 23-06-2009 à 22:23:41 (S | E)
Bonjour.
Depuis un mois = depuis 30 jours, vous avez donc une date précise avec un point de départ. Un mois avant Noël, idem c'est daté et précis;
Cordialement
Réponse: For and since again and again de sadie72, postée le 23-06-2009 à 22:28:02 (S | E)
(Re)bonsoir,
Merci brigd vour votre aide
Réponse: For and since again and again de brettdallen, postée le 23-06-2009 à 23:19:16 (S | E)
Bonsoir,
Je pense que vous avez bien compris le cours et c'est pour cette raison que vous avez été justement surprise par ce "since a month". Mais dans la phrase proposée, c'est "since a month before Christmas" qu'il fallait prendre en compte, donc une date ponctuelle et non une durée.
Cordialement.
