<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Crankpins
Message de dolcevita10 posté le 15-07-2009 à 17:20:10 (S | E | F)
Je cherche à traduire crankpins apparemment en mécanique !
Qui peut m' aider !? Merci d' avance !
dolcevita10
Message de dolcevita10 posté le 15-07-2009 à 17:20:10 (S | E | F)
Je cherche à traduire crankpins apparemment en mécanique !
Qui peut m' aider !? Merci d' avance !
dolcevita10
Réponse: Crankpins de seb06000, postée le 15-07-2009 à 17:24:02 (S | E)
Bonjour,
j'ai regardé de mon côté, il semblerait que cela soit un vilebrequin ou une manivelle/ un axe qui transmet un mouvement de rotation. Cela dépend évidemment du contexte, qui pourrait nous aider!
N'hésitez pas
Amicalement
sébastien
Réponse: Crankpins de dolcevita10, postée le 15-07-2009 à 17:38:47 (S | E)
je donne la phrase entiére qui concerne des controles dans un moteur :
Check the crankpins for scoring and out of rounds as for journals described in the preceding section.
Ca parle plus pour le "crankpins" ?
Merci pour votre diagnostique ! Bests Regards ! Dolcevita10
Réponse: Crankpins de seb06000, postée le 15-07-2009 à 17:42:39 (S | E)
oui je me doutais, ça semble sorti d'une revue technique! je confirme mon diagnostique
Bon courage, si vous avez un souci n'hésitez pas!
Réponse: Crankpins de dolcevita10, postée le 15-07-2009 à 17:56:12 (S | E)
Seb !Peut on traduire manivelle par "villebrequin" !? ca m' arrangerarait
bien !!!
Best regards ! Dolcevita10
Réponse: Crankpins de seb06000, postée le 15-07-2009 à 18:03:13 (S | E)
Non Manivelle même en français est bien trop général, Vilebrequin est bien un axe attaché aux pistons ( si c'est une voiture)qui transmet le mouvement aux roues. cela dépend précisément du contexte
Réponse: Crankpins de dolcevita10, postée le 15-07-2009 à 18:08:36 (S | E)
Seb !Oui villebrequin se traduit plutot par crankshaft !
Je dois encore chercher zut !
Best regards ! dolcevita10
Réponse: Crankpins de brettdallen, postée le 15-07-2009 à 20:25:31 (S | E)
Bonsoir,
Et "maneton"?(partie d'un vilebrequin ou d'une manivelle sur laquelle est articulée la tête de bielle)(pour la définition, j'ai utilisé, exceptionnellement,le dictionnaire. C'est trop technique pour moi)
J'espère que cela vous dit quelque chose...
Cordialement.
Réponse: Crankpins de dolcevita10, postée le 16-07-2009 à 15:14:39 (S | E)
Brett ! et Seb !En effet c'est bien une partie en contact avec le vilebrequin !
Brett quel Dictionnaire technique me conseilleriez vous ?
Seb il s' agit du modeste moteur d'une F..T 126.
Je m' efforce de traduire la doc Technique afin de remonter
dans les meilleures conditions possibles mon moteur et il n' y a pas
d'équivalent Francais de ces informations.
Encore merci à vous !
Best regards dolcevita10
