<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Test n°49 'although'
Message de prescott posté le 17-07-2009 à 10:01:43 (S | E | F)
Bonjour,
Je ne comprends pas la construction ni le sens de cette phrase dans le test n°49 sur les Conjonctions
Lien Internet
2. [ALTHOUGH] social deprivation might influence health had been around for more than a century, publication in 1980 of Inequalities in Health was a turning point.
Si le sujet de la principale est bien SOCIAL DEPRIVATION, il me semble qu'il manque un pronom entre les deux verbes qui suivent, "MIGHT INFLUENCE" et "HAD BEEN AROUND".
Enfin le sens global ne me semble pas clair si je traduis ALTHOUGH par "bien que/quoi que". Comment traduire cette phrase en français.
Merci pour vos réponses
-------------------
Modifié par prescott le 17-07-2009 10:09
-------------------
Modifié par prescott le 17-07-2009 10:34
Message de prescott posté le 17-07-2009 à 10:01:43 (S | E | F)
Bonjour,
Je ne comprends pas la construction ni le sens de cette phrase dans le test n°49 sur les Conjonctions
Lien Internet
2. [ALTHOUGH] social deprivation might influence health had been around for more than a century, publication in 1980 of Inequalities in Health was a turning point.
Si le sujet de la principale est bien SOCIAL DEPRIVATION, il me semble qu'il manque un pronom entre les deux verbes qui suivent, "MIGHT INFLUENCE" et "HAD BEEN AROUND".
Enfin le sens global ne me semble pas clair si je traduis ALTHOUGH par "bien que/quoi que". Comment traduire cette phrase en français.
Merci pour vos réponses
-------------------
Modifié par prescott le 17-07-2009 10:09
-------------------
Modifié par prescott le 17-07-2009 10:34
Réponse: Test n°49 'although' de dolfin56, postée le 17-07-2009 à 11:02:09 (S | E)
Bonjour,
. [ALTHOUGH] social deprivation might influence health had been around for more than a century, publication in 1980 of Inequalities in Health was a turning point.
je traduirais:
Bien que l'opinion selon laquelle "la privation sociale avait une influence sur la santé "ait été d'actualité pendant plus d'un siècle,la publication, en 1980, des "inégalités dans le domaine de la santé" a été un tournant.
ça demande confirmation......
Réponse: Test n°49 'although' de lucile83, postée le 17-07-2009 à 11:47:28 (S | E)
Hello prescott,
En effet cette phrase n'avait aucun sens dans ce vieux test; j'ai modifié ainsi:
q :* social deprivation might influence health as it had been around for more than a century, publication in 1980 of Inequalities in Health was a turning point.
r : although
dolfin avait correctement "brodé" une traduction
Best wishes !
Réponse: Test n°49 'although' de prescott, postée le 17-07-2009 à 12:46:03 (S | E)
Thanks to you, dolphin56 (I like dolphins!) and Lucille83 (I like 83, Le Var!) for your quick and brilliant answers.
Lucille your mending is perfect. Now, it makes sense
