<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Est ce correct ?
Message de sanna6 posté le 24-08-2009 à 14:13:33 (S | E | F)
Bonjour,
je ne suis pas sûre que ma phrase soit correct, pouvez vous me le dire s'il vous plaît.
Mes enfants sont sur le point de retourner à l'école.
My children are on the edge of to return/ to go back at school.
merci bien pour votre aide
Message de sanna6 posté le 24-08-2009 à 14:13:33 (S | E | F)
Bonjour,
je ne suis pas sûre que ma phrase soit correct, pouvez vous me le dire s'il vous plaît.
Mes enfants sont sur le point de retourner à l'école.
My children are on the edge of to return/ to go back at school.
merci bien pour votre aide
Réponse: Est ce correct ? de dolfin56, postée le 24-08-2009 à 14:20:51 (S | E)
Bonjour,
dans ce cas, j'utiliserais plutôt le présent progressif: to be going to + verbe, qui indique un futur proche.
et to go to school.
faites-nous des propositions...
Réponse: Est ce correct ? de sanna6, postée le 24-08-2009 à 14:26:44 (S | E)
Bonjour Dolphin56,
My children are going to go to school
cela a le sens de retourner à l'école ?
merci bien pour votre aide
Réponse: Est ce correct ? de dolfin56, postée le 24-08-2009 à 14:52:27 (S | E)
re-bonjour,
le verbe to go, 2 fois, ça fait un peu lourd!
et retourner, c'est plutôt to come back, d'où:
my children are going to come back to school, ou are coming back to school.
Réponse: Est ce correct ? de sanna6, postée le 24-08-2009 à 14:55:04 (S | E)
merci
Réponse: Est ce correct ? de lucile83, postée le 24-08-2009 à 17:29:16 (S | E)
Hello,
Pourquoi pas:
In a few days my children are starting a new school year.
Best wishes.
Réponse: Est ce correct ? de sanna6, postée le 24-08-2009 à 17:39:02 (S | E)
thank you Lucille83
I've taken note of it
Réponse: Est ce correct ? de robertbrou, postée le 24-08-2009 à 18:30:49 (S | E)
Bonjour,
Voici me deux mots:
sont sur le point de = are about to; are just about to
J'aime bien ce que lucile83 propose: "starting a new school year", malgré le fait que la Rentrée scolaire = "Back to school" aux US. Les magasins ont tous des "Back to School Sales".
Alors, je mettrais:
My children are [just] about to start a new school year.
J'utiliserais 'just' lorsqu'il y a très peu de temps qui reste avant que l'action indiquée par le verbe commence.
Hope this helps!
robertbrou
Réponse: Est ce correct ? de sanna6, postée le 24-08-2009 à 18:40:04 (S | E)
ça m'aide
...merci bien<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
