<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
I'm of the same opinion as you ?
Message de dnaton posté le 05-09-2009 à 10:18:09 (S | E | F)
Bonjour,
Concernant cette expression, ces deux tournures sont-elles correctes :
1) I'm of the same opinion as you
2) I'm of the same opinion than you
Pour moi, le mot "than" peut être traduit par "que" et pouurait donc être utilisé à la place de "as" mais est-ce correct dans cette phrase ?
Cordialement,
Damien
Message de dnaton posté le 05-09-2009 à 10:18:09 (S | E | F)
Bonjour,
Concernant cette expression, ces deux tournures sont-elles correctes :
1) I'm of the same opinion as you
2) I'm of the same opinion than you
Pour moi, le mot "than" peut être traduit par "que" et pouurait donc être utilisé à la place de "as" mais est-ce correct dans cette phrase ?
Cordialement,
Damien
Réponse: I'm of the same opinion as you ? de dolfin56, postée le 05-09-2009 à 10:29:56 (S | E)
Bonjour,
1) I'm of the same opinion as you
2) I'm of the same opinion than you
je ne pense pas qu'on utilise le verbe to be dans cette expression. On utilisera plutôt le verbe avoir:
de manière à traduire: j'ai la même opinion que vous.
to have + complèment¨+ as + you.
à vous...
Réponse: I'm of the same opinion as you ? de dnaton, postée le 05-09-2009 à 10:32:57 (S | E)
ce qui donnerait alors :
"I have the same opinion as you" ou alors "I have the same opinion than you".
Mais quel est le plus juste : "as you" ou bien "than you" ?
Damien
Réponse: I'm of the same opinion as you ? de taconnet, postée le 05-09-2009 à 11:08:00 (S | E)
Bonjour.
To be of the same mind (also of one mind / of like mind) ──► to have the same opinion.
« We are of the same mind on most political issues ».
« It's not often that I meet people who are of like mind in politics ».
Ètre du même avis que quelqu'un / être de l'avis de quelqu'un ──► to be of the same opinion as sb / to be of the same mind as sb / to share the view of sb .
Opinion ──► opinion ; avis.
I'm entirely of your opinion ──► Je suis tout à fait de votre avis.
On dit toujours : The same ... as
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
