<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Retard
Message de lullelia posté le 07-09-2009 à 19:58:33 (S | E | F)
Voilà, déjà bonjour à tous et merci de lire mon message. Je suis en 1ère et en cour d'anglais on doit traduire : elle devait être en retard.
J'ai tenté She might be late ou encore She was propably late. mais le prof nous a dit non et de chercher alors voila, si quelqu'un pouvait m'éclairer ^^
-------------------
Modifié par bridg le 07-09-2009 20:03
titre
Message de lullelia posté le 07-09-2009 à 19:58:33 (S | E | F)
Voilà, déjà bonjour à tous et merci de lire mon message. Je suis en 1ère et en cour d'anglais on doit traduire : elle devait être en retard.
J'ai tenté She might be late ou encore She was propably late. mais le prof nous a dit non et de chercher alors voila, si quelqu'un pouvait m'éclairer ^^
-------------------
Modifié par bridg le 07-09-2009 20:03
titre
Réponse: Retard de violet91, postée le 07-09-2009 à 20:13:03 (S | E)
Bonsoir,
La traduction de la probabilité à 90% se trouve dans les auxiliaires modaux.Il y en a un qui est bivalent : il couvre les notions d'ordre ou de quasi-certitude... Cela revient à dire : elle "doit avoir été" en retard.Ca va ?
Réponse: Retard de brettdallen, postée le 07-09-2009 à 23:55:41 (S | E)
Bonsoir,
Sans contexte, il faut reconnaître que ce n'est pas pas simple. Vous savez que le verbe(modal, disons-le) "devoir" mérite vraiment réflexion..
-She might be late
-she could be late
-she had to be late
-she must have been late
-she was late
etc..
Faites votre choix!
Réponse: Retard de TravisKidd, postée le 08-09-2009 à 09:30:50 (S | E)
Ou bien "She was (going/expected/destined) to be late." (Mais sans contexte ce n'est qu'un des choix.)
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
