<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
I might not seem to care
Message de sultana posté le 07-09-2009 à 22:36:47 (S | E | F)
bonjour
la traduction de (I might not seem to care) est je peut ne pas sembler à des soins j'ai pas compris le sens exact
Message de sultana posté le 07-09-2009 à 22:36:47 (S | E | F)
bonjour
la traduction de (I might not seem to care) est je peut ne pas sembler à des soins j'ai pas compris le sens exact
Réponse: I might not seem to care de micka, postée le 07-09-2009 à 22:41:21 (S | E)
Bonjour,
Vu la traduction que vous donnez, vous avez utilisé un traducteur automatique. Essayer de chercher chaque mot dans le dictionnaire, à savoir :
I : Je
might : Conditionnel de "may"
not : Négation
seem : à vous de trouver
to care : à vous de trouver
A vous de jouer!
Réponse: I might not seem to care de sultana, postée le 07-09-2009 à 22:59:16 (S | E)
je cherche tjr le sens Réponse: I might not seem to care de micka, postée le 07-09-2009 à 23:03:35 (S | E)
La traduction ne se fera pas toute seule. Essayer de proposer des traductions des termes qui composent la phrase.
Réponse: I might not seem to care de sultana, postée le 07-09-2009 à 23:09:48 (S | E)
bon la phrase est (you always have my unspoken passion although I might not seem to care) je te remerci
Réponse: I might not seem to care de brettdallen, postée le 07-09-2009 à 23:37:58 (S | E)
Bonsoir,
Micka est absolument dans le vrai! certains mots ont une traduction directe, facile à trouver(ex: "a computer"="un ordinateur"), d'autres sont moins lexicaux et plus grammaticaux(ex: "might"), d'autres s'inscrivent dans des structures idiomatiques, mais quoi qu'il en soit et donc malgré la difficulté, avec un dictionnaire, on arrive à traduire, tant bien que mal...(il faut observer, comparer, se triturer le cerveau..)
Il faut donc se munir de cet outil(mais sur internet, il n'y a que ça, des dictionnaires...) et s'en servir! d'apprendre...
Amicalement.
-------------------
Modifié par brettdallen le 07-09-2009 23:57
Réponse: I might not seem to care de ozy-frenchy, postée le 07-09-2009 à 23:49:21 (S | E)
la phrase est la suivante :" Tu as toujour ma passion inexprimé bien que je ne semble pas m'en soucier "
Réponse: I might not seem to care de sultana, postée le 08-09-2009 à 01:13:29 (S | E)
really you are the best thx
Réponse: I might not seem to care de brettdallen, postée le 08-09-2009 à 01:20:03 (S | E)
Bonsoir Sultana,
Alors finalement, quelle traduction proposes-tu?
Réponse: I might not seem to care de lucile83, postée le 08-09-2009 à 06:32:31 (S | E)
Bonjour,
ozy-frenchy, vous ne rendez pas service en donnant la traduction toute faite qui est quand même bizarre,mais bon...
sultana, vous semblez être adepte de la solution de facilité; merci d'éviter ce genre de pratique.
Cordialement.
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
