<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Away or Far away ?
Message de goodspeed posté le 23-09-2009 à 21:05:19 (S | E | F)
Bonjour à toutes et tous
Je viens de m'inscrire mais je visite ce site depuis un moment déjà.
Il est vraiment très intéressant et très bien fourni en infos et exercices.
Bravo aux concepteurs et aux participants actifs
J'ai une petite question qui doit certainement paraitre ridicule pour un initié à cette magnifique langue qu'est l'anglais mais pour ma part je ne trouve pas la réponse.
Quelle est la différence entre away et far away ?
Par exemple si je veux dire que "Mes vacances sont encore loin"
je dois dire: "My holidays are still away" ou "My holidays are still far away" ?
-------------------
Modifié par lucile83 le 23-09-2009 21:50
Message de goodspeed posté le 23-09-2009 à 21:05:19 (S | E | F)
Bonjour à toutes et tous
Je viens de m'inscrire mais je visite ce site depuis un moment déjà.
Il est vraiment très intéressant et très bien fourni en infos et exercices.
Bravo aux concepteurs et aux participants actifs
J'ai une petite question qui doit certainement paraitre ridicule pour un initié à cette magnifique langue qu'est l'anglais mais pour ma part je ne trouve pas la réponse.
Quelle est la différence entre away et far away ?
Par exemple si je veux dire que "Mes vacances sont encore loin"
je dois dire: "My holidays are still away" ou "My holidays are still far away" ?
-------------------
Modifié par lucile83 le 23-09-2009 21:50
Réponse: Away or Far away ? de lucile83, postée le 23-09-2009 à 21:54:09 (S | E)
Bonjour,
away = loin
far away = très loin
La notion d'éloignement est plus importante avec 'far'.
Best wishes.
Réponse: Away or Far away ? de goodspeed, postée le 23-09-2009 à 22:38:10 (S | E)
C'était donc aussi évident que ça
Merci
Réponse: Away or Far away ? de intrepid34, postée le 24-09-2009 à 08:23:15 (S | E)
Good morning goodspeed!
Away : comme Lucile dit - ça veut dire "loin"
Far away: peut être la même traduction donc "loin" ou pour insister que c'est très loin ou plus loin.
Mais on dit : My holidays are still 3 weeks away...
My holidays are still far away.
How far is your house from town?
How far away is your house from town?
How far away do you think is that island from here?
I come from a land far away -
I come from a far away land.
It's all a matter of distance!!!
Cordialement
Intrepid
Réponse: Away or Far away ? de goodspeed, postée le 24-09-2009 à 13:04:33 (S | E)
Thank for your answers
Have a nice afternoon
Bye bye
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
