<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Translation /an interview
Message de mel_gigi posté le 11-10-2009 à 09:55:06 (S | E | F)
Hello Everybody,
Could you help me to translate these 2 sentences into French (just what I put in red) :
This is an interview of Amy Winehouse :
Where do you see yourself 10 years from now ?
First, I want to do at least 4 or 5 albums - and get them out of the way now. Then 10 years on, have kids, definitely. Goodness in life comes from a sense of achievement and you'd get that from having a child and putting it before yourself.
Thanks very much !
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-10-2009 10:03
titre
Message de mel_gigi posté le 11-10-2009 à 09:55:06 (S | E | F)
Hello Everybody,
Could you help me to translate these 2 sentences into French (just what I put in red) :
This is an interview of Amy Winehouse :
Where do you see yourself 10 years from now ?
First, I want to do at least 4 or 5 albums - and get them out of the way now. Then 10 years on, have kids, definitely. Goodness in life comes from a sense of achievement and you'd get that from having a child and putting it before yourself.
Thanks very much !
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-10-2009 10:03
titre
Réponse: Translation /an interview de seb06000, postée le 11-10-2009 à 10:46:02 (S | E)
Hello!
As you may know it, we invite you to propose your own version of your translation, even if it is very poor. Then we will help with great pleasure
Regards,
sebastien
Réponse: Translation /an interview de mel_gigi, postée le 11-10-2009 à 10:59:24 (S | E)
Sorry ! That's true !
Comment voyez-vous votre vie durant les 10 prochaines années ?
Tout d'abord, j'aimerais réaliser au moins 4 ou 5 albums et les sortir dès maintenant ! Ensuite, d'ici 10 ans, j'aimerais avoir des enfants, ça c'est sûr ! Dans la vie, le bonheur vient d'un sentiment d'accomplissement et cela, vous l'obtenez lorsque vous avez un enfant et que vous le faites passer avant vous !
Réponse: Translation /an interview de seb06000, postée le 11-10-2009 à 11:03:18 (S | E)
bonjour,
je vous laisse les indications:
"comment voyez-vous votre vie durant les 10 prochaines années ?
Tout d'abord, j'aimerais réaliser au moins 4 ou 5 albums et les sortir dès maintenant( pas tout à fait, elle ne sort pas 5 albums d'un seul coup) ! Ensuite, d'ici 10 ans, j'aimerais avoir des enfants, ça c'est sûr ! Dans la vie, le bonheur vient d'un sentiment d'accomplissement et cela, vous l'obtenez lorsque vous avez un enfant et que vous le faites passer avant vous ! "
Le reste fonctionne tout à fait....comme quoi on est jamais si bien servi que par soi-même
Amicalement
Réponse: Translation /an interview de mel_gigi, postée le 11-10-2009 à 15:08:36 (S | E)
Vous avez tout à fait raison ! Le problème c'est quand on doute un peu trop de soi !
Thanks very much !
mél
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
