<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Quel jour est-on ?
Message de lakata posté le 31-10-2009 à 10:54:17 (S | E | F)
Bonjour !
J'ai pu lire récemment dans divers documents (hors de ce site) des phrases faisant mention de la date et formulées ainsi :
" We are the 25th ".
Ce " We are" ne laisse pas de m'intriguer car sonnant un peu trop français.
J'aurais pensé que " Today is, etc." convenait mieux.
En fait, comment traduire notre " Quel jour sommes-nous ?" ?
Merci de me faire part de vos lumières !
Message de lakata posté le 31-10-2009 à 10:54:17 (S | E | F)
Bonjour !
J'ai pu lire récemment dans divers documents (hors de ce site) des phrases faisant mention de la date et formulées ainsi :
" We are the 25th ".
Ce " We are" ne laisse pas de m'intriguer car sonnant un peu trop français.
J'aurais pensé que " Today is, etc." convenait mieux.
En fait, comment traduire notre " Quel jour sommes-nous ?" ?
Merci de me faire part de vos lumières !
Réponse: Quel jour est-on ? de seb06000, postée le 31-10-2009 à 11:35:43 (S | E)
Bonjour,
je suis d'accord avec vous le ' we are the ...' semble très calqué sur le français même s'il serait compris par nos amis anglophones.
Votre proposition ' today is...' semble plus que pertinente
Pour la question, vous pouvez penser au fameux sketch du regretté Elie Kakou " what's the day today?', what's the date today?' etc!
Amicalement
sebastien
Réponse: Quel jour est-on ? de lucile83, postée le 31-10-2009 à 12:29:16 (S | E)
Hello lakata,
Pour la réponse seb a raison.
Pour la question on peut dire de différentes façons,par exemple:
What is the day today?...it is Monday
What's today's date?....it is Monday March 1st
What is today's date?...it is Monday 1 March
What day is today?...it is Monday
What day is it (today)?...it is Monday
it is = today is
By the way...what's the date today?
Réponse: Quel jour est-on ? de lakata, postée le 31-10-2009 à 14:19:41 (S | E)
Hello seb !
Hello Lucile ! 
Thank you so much !I'm wondering about your question, Lucile...I need time, you know...But I must hurry up because the date changes everyday !
So, until midnight, the answer could be : " It's Saturday October 31st"...
Réponse: Quel jour est-on ? de prescott, postée le 31-10-2009 à 14:25:25 (S | E)
Hello Lakata,
Just to confirm the lights of Belle & Sébastien (Seb06000 et Lucile83)
'Today is the 31st of October'
or more informal 'Today is October the 31st'
(without the 'the' in American usage).
'We are Monday' sounds foreign, and not only French, since some German friends often say it that way too.
But it is correct when starting with "Here we are":
'Here we are, Monday before Valentines Day, and my sweet heart is away.'
What day (of the week) is it?
It's Tuesday.
What date is it?
It's the 1st of April.
What's the date today? (or 'What's today's date?'
'Today is the 16th of March'
Réponse: Quel jour est-on ? de lucile83, postée le 31-10-2009 à 14:42:35 (S | E)
Thank you lakata for today's date !
I could not remember because my owner seb didn't tell me about it before leaving ! 
Réponse: Quel jour est-on ? de lakata, postée le 31-10-2009 à 14:46:26 (S | E)
dear Prescott ! Me voilà gâtée au delà de toute expression ! (allez donc dire ça en anglais... moi, j'y renonce !)
P.S. I do hope your sweet heart has now come back...
Réponse: Quel jour est-on ? de lakata, postée le 31-10-2009 à 15:01:01 (S | E)
Don't mention it, dear Lucile !
I just can't help being as proud as a peacock to have (for having ?) been able to find the right answer !!!
Here is our French peacock :
Réponse: Quel jour est-on ? de prescott, postée le 31-10-2009 à 15:27:36 (S | E)
"Me voilà gâtée au delà de toute expression!"
Hum... C'est plus facile en japonais (Kotoba wo koeru oo manzoku)
In English I would say:
"I'm over the moon!", far beyond expression
"Now, my content surpasses all expression"
Réponse: Quel jour est-on ? de lucile83, postée le 31-10-2009 à 15:33:55 (S | E)
'to have ' lakata, not 'for having'
Me voilà gâtée au delà de toute expression ! I'd say :
I am pampered beyond words!
Réponse: Quel jour est-on ? de prescott, postée le 31-10-2009 à 15:58:23 (S | E)
Tremendous! I like it.
Bravo Lucile
Réponse: Quel jour est-on ? de lucile83, postée le 31-10-2009 à 16:02:07 (S | E)
For sure I am now prescott !
Thanks !
Réponse: Quel jour est-on ? de lakata, postée le 31-10-2009 à 18:07:40 (S | E)
à vous tous pour cette agréable récré ! << Forum anglais: Questions sur l'anglais
