<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Would you mind my opening the door?
Message de matcataldo posté le 09-11-2009 à 23:06:21 (S | E | F)
bonjour,
je suis d'un niveau intermédiaire, et donc je fais les sujets mis à disposition par vos soins.
Je ne comprends pas l'utilisation dans cette phrase (avec traduction) :
Would you mind my opening the door?
Ça ne vous dérange pas si j'ouvre la porte?
Pourriez vous m'expliquer la raison de l'utilisation du possessif à la première personne.
Merci d'avance
Message de matcataldo posté le 09-11-2009 à 23:06:21 (S | E | F)
bonjour,
je suis d'un niveau intermédiaire, et donc je fais les sujets mis à disposition par vos soins.
Je ne comprends pas l'utilisation dans cette phrase (avec traduction) :
Would you mind my opening the door?
Ça ne vous dérange pas si j'ouvre la porte?
Pourriez vous m'expliquer la raison de l'utilisation du possessif à la première personne.
Merci d'avance
Réponse: Would you mind my opening the door? de lucile83, postée le 10-11-2009 à 07:00:46 (S | E)
Hello,
Opening est un gérondif qui exprime l'action d'ouvrir; c'est moi qui ouvre,c'est mon action d'où l'emploi de my.
= voyez-vous un inconvénient à ce que j'ouvre la porte?
Exemple:
do you mind her taking your book? ce sera son action à elle/c'est elle qui prendra votre livre.
Is it clear?
Regards.
Réponse: Would you mind my opening the door? de taconnet, postée le 10-11-2009 à 07:22:46 (S | E)
Bonjour.
On dit couramment :
« Would you mind me opening the door?»
Cela vous ennuirait-il que j'ouvre la porte? »
Dans une langue plus soignée on remplace « me » par « my »
« Would you mind my opening the door?»
Un pronom personnel objet peut être employé à la place d'un adjectif possessif dans un anglais plus familier.
« Do you mind me/my making a suggestion ?»
« Vous permettez que je fasse une suggestion?»
Le sens de la phrase est le même.
Réponse: Would you mind my opening the door? de matcataldo, postée le 10-11-2009 à 10:35:24 (S | E)
J'ai bien compris le sens de l'utilisation du possessif dans ce contexte.
Merci de vos réponses
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-11-2009 11:49
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
