<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
tags / correction
Message de chemsy posté le 10-12-2009 à 22:03:14 (S | E | F)
Bonjour à tous
voilà je m'entraîne à faire des traductions de phrases pour améliorer mon anglais
et là pour ces phrases je devais utiliser les question tag avec l'inversion de polarité (par ex: do you like singing, don't you)
si vous pouvez me corriger, merci beaucoup à tous.
1-c'est dommage de regarder le télé quand il fait beau? -c'est vrai.
it's a pity to watch television when it's getting better? it is.
2-Pierre est architecte, sa femme aussi. Ah bon?
pierre is an architect, his wife too. Aren't they?
3-vous avez l'air fatigué. je le suis
you look like tired. i am
4-elle dit que j'étais en retard. tu l'étais!
she said that i was late. aren't I
5-mon frère n'est pas encore revenu du match, mon père non plus
my brother did not come back yet from the match, did not my father too
6-je n'aime pas sa façon de parler aux gens qu'il ne connaît pas.-moi si. je trouve ça amusant.
I don't like the way he speaks to people that he doesn't know, does he?
I am. i find it funny.
7-le meurtrier n'était pas arrêté hier. Il ne l'était pas non plus ce matin.Ca fait peur, hein?
the murderer hasn't been arrested yesterday.He was not this morning, was he? it's scary.
8-tu n'as pas fait ton travail hier? Bien sûr que si!
haven't you done your work yesterday? of course, i do!
9-qui préfère aller au cinéma? Nous.
who likes to go to the cinema? we do.
10-J'aime bien ce roman. -pas moi.
I like this novel. -aren't I.
11-quelqu'un a laissé le robinet ouvert. - en effet, il y a de l'eau partout!
somebody left the opened faucet. indeed, there is some water everywhere! is there?
12-Ils sont allés voir la pièce hier. - nous pas encore
they went to see the play yesterday. -we haven't yet.
13- LEÇON DE GRAMMAIRE:
Le professeur: vous vous êtes tous trompés, n'est-ce pas?
the teacher:''you have all deceived, didn't you?
jane: pas moi
jane:''I am not''
mary: moi non plus, mais BOB s'est trompé
mary:''I am not too, but bob is''
le professeur: bob, il faut que tu recommences
the teacher: ''bob, you have to start again''
bob: non, à moins que mary recommence
bob:''no, unless if mary starts again''
le professeur: allons, recommence, veux-tu?
the teacher: ''let you start again, shall you''
bob: bon, d'accord
bob:''alright''
-------------------
Modifié par bridg le 10-12-2009 22:06
Bonjour;
Je ne les met pas car il y en a trop à mettre mais merci, dans les prochains posts de mettre les majuscules obligatoires.
Cordialement.
Message de chemsy posté le 10-12-2009 à 22:03:14 (S | E | F)
Bonjour à tous
voilà je m'entraîne à faire des traductions de phrases pour améliorer mon anglais
et là pour ces phrases je devais utiliser les question tag avec l'inversion de polarité (par ex: do you like singing, don't you)si vous pouvez me corriger, merci beaucoup à tous.
1-c'est dommage de regarder le télé quand il fait beau? -c'est vrai.
it's a pity to watch television when it's getting better? it is.
2-Pierre est architecte, sa femme aussi. Ah bon?
pierre is an architect, his wife too. Aren't they?
3-vous avez l'air fatigué. je le suis
you look like tired. i am
4-elle dit que j'étais en retard. tu l'étais!
she said that i was late. aren't I
5-mon frère n'est pas encore revenu du match, mon père non plus
my brother did not come back yet from the match, did not my father too
6-je n'aime pas sa façon de parler aux gens qu'il ne connaît pas.-moi si. je trouve ça amusant.
I don't like the way he speaks to people that he doesn't know, does he?
I am. i find it funny.
7-le meurtrier n'était pas arrêté hier. Il ne l'était pas non plus ce matin.Ca fait peur, hein?
the murderer hasn't been arrested yesterday.He was not this morning, was he? it's scary.
8-tu n'as pas fait ton travail hier? Bien sûr que si!
haven't you done your work yesterday? of course, i do!
9-qui préfère aller au cinéma? Nous.
who likes to go to the cinema? we do.
10-J'aime bien ce roman. -pas moi.
I like this novel. -aren't I.
11-quelqu'un a laissé le robinet ouvert. - en effet, il y a de l'eau partout!
somebody left the opened faucet. indeed, there is some water everywhere! is there?
12-Ils sont allés voir la pièce hier. - nous pas encore
they went to see the play yesterday. -we haven't yet.
13- LEÇON DE GRAMMAIRE:
Le professeur: vous vous êtes tous trompés, n'est-ce pas?
the teacher:''you have all deceived, didn't you?
jane: pas moi
jane:''I am not''
mary: moi non plus, mais BOB s'est trompé
mary:''I am not too, but bob is''
le professeur: bob, il faut que tu recommences
the teacher: ''bob, you have to start again''
bob: non, à moins que mary recommence
bob:''no, unless if mary starts again''
le professeur: allons, recommence, veux-tu?
the teacher: ''let you start again, shall you''
bob: bon, d'accord
bob:''alright''
-------------------
Modifié par bridg le 10-12-2009 22:06
Bonjour;
Je ne les met pas car il y en a trop à mettre mais merci, dans les prochains posts de mettre les majuscules obligatoires.
Cordialement.
Réponse: tags / correction de brettdallen, postée le 10-12-2009 à 23:06:21 (S | E)
Bonsoir,
Je vous signale ce qui ne va pas...
Tout d'abord, l'exemple que vous donnez("Do you like singing, don't you?") n'est pas correct. La forme interrogative est située dans le "tag", pas dans la première proposition, qui elle est déclarative, donc "You like singing, don't you?".
1-c'est dommage de regarder le télé quand il fait beau? -c'est vrai.
it's(positif) a pity to watch television when it's getting better? it is.(...., schéma interro-négatif ?)
2-Pierre est architecte, sa femme aussi. Ah bon?
pierre is an architect, his wife too(ou: "So is his wife."). Aren't they?(ici, il faut une structure interrogative, mais pas négative. De plus, il semble que l'étonnement porte sur le fait qu'ELLE le soit aussi, donc?)
3-vous avez l'air fatigué. je le suis
you look
4-elle dit que j'étais en retard. tu l'étais!
she said that i was late. aren't I(affirmatif, Be au past simple, sujet YOU)
5-mon frère n'est pas encore revenu du match, mon père non plus
my brother did(auxiliaire "Have") not come back yet from the match, did not my father too(vous connaissez la structure en "Neither Auxiliaire Sujet"?)
6-je n'aime pas sa façon de parler aux gens qu'il ne connaît pas.-moi si. je trouve ça amusant.
I don't like the way he speaks to people that he doesn't know
7-le meurtrier n'était pas arrêté hier. Il ne l'était pas non plus ce matin.Ca fait peur, hein?
the murderer hasn't been arrested yesterday.He was not this morning,
La suite arrive...
-------------------
Modifié par brettdallen le 10-12-2009 23:20
Bonsoir,
Voici la suite...
8-tu n'as pas fait ton travail hier? Bien sûr que si!
haven't you done(past simple!) your work yesterday? of course, i do(past simple)!
9-qui préfère aller au cinéma? Nous.
who likes(préfère!) to go to the cinema? we do.
10-J'aime bien ce roman. -pas moi.
I like this novel. -aren't I("Sujet + aux + not", contractez)(si vous ne trouvez pas l'auxiliaire, transformez la première proposition en énoncé interrogatif et il "apparaîtra").
11-quelqu'un a laissé le robinet ouvert. - en effet, il y a de l'eau partout!
somebody(has) left the opened faucet(ordre)(=+ le participe passé n'est pas utile). indeed, there is some water everywhere!
12-Ils sont allés voir la pièce hier. - nous pas encore
they went to see the play yesterday. -we haven't yet.
13- LEÇON DE GRAMMAIRE:
Le professeur: vous vous êtes tous trompés, n'est-ce pas?
the teacher:''you have all deceived(forme verbale à revoir + choix du verbe également. Vérifiez "se tromper"), didn't you?
jane: pas moi
jane:''I am(ce n'est pas le bon auxiliaire, ni la bonne forme verbale) not''
mary: moi non plus, mais BOB s'est trompé
mary:''I am not too("Neither Aux Sujet"), but bob is(pas le bon auxiliaire, ni la bonne forme verbale)''
le professeur: bob, il faut que tu recommences
the teacher: ''bob, you have to start again''
bob: non, à moins que mary recommence
bob:''no, unless if? mary starts again(reprenez avec un auxiliaire)''
le professeur: allons, recommence, veux-tu?
the teacher: ''let you start again, shall(autre auxiliaire! celui qui exprime la volonté) you''
bob: bon, d'accord
bob:''alright''
Ces points sont à retravailler! proposez vos corrections/améliorations.
Amicalement.
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
