<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
I am born
Message de meteor2 posté le 10-01-2010 à 17:20:04 (S | E | F)
Bonsoir à tous,
Je sais que pour dire "Je suis né en 19xx" on dit "I was born in 19xx".
Mais est-ce que c'est correct de dire :
I am born repeatedly in ....(ça ne se peut pas dans la réalité mais dans le cadre d'un roman de science fiction ou autre...).
J'espère avoir été clair merci de vos réponses.
Message de meteor2 posté le 10-01-2010 à 17:20:04 (S | E | F)
Bonsoir à tous,
Je sais que pour dire "Je suis né en 19xx" on dit "I was born in 19xx".
Mais est-ce que c'est correct de dire :
I am born repeatedly in ....(ça ne se peut pas dans la réalité mais dans le cadre d'un roman de science fiction ou autre...).
J'espère avoir été clair merci de vos réponses.
Réponse: I am born de gerondif, postée le 10-01-2010 à 17:26:44 (S | E)
Bonsoir,
oui !
to bear signifiant littéralement "porter à la vie" on l'emploie au passé pour les dates de naissance:
je fus porté à la vie en 1953: I was born in 1953.
Mais si vous profitez du premier soleil du printemps, métaphoriquement:
Ah, je renais !! I am born again.
Et en science fiction, le personnage se rendant compte qu'il renait peut en parler au présent.
Réponse: I am born de meteor2, postée le 10-01-2010 à 17:30:10 (S | E)
Merci c'est ce que je voulais savoir, très clair et bien expliqué.
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
