<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Wealth pour richesse?
Message de paolo23 posté le 12-03-2010 à 16:13:23 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'essaie de dire que le pays met en avant sa richesse culturelle et humaine.
Je pensais employer "wealth" en traduisant ça par: "it points out its cultural and human wealth".
Je pense que "wealth" est correct associé à "cultural", mais je ne sais pas pour "human"?
Merci pour votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-03-2010 18:34
Message de paolo23 posté le 12-03-2010 à 16:13:23 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'essaie de dire que le pays met en avant sa richesse culturelle et humaine.
Je pensais employer "wealth" en traduisant ça par: "it points out its cultural and human wealth".
Je pense que "wealth" est correct associé à "cultural", mais je ne sais pas pour "human"?
Merci pour votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-03-2010 18:34
Réponse: Wealth pour richesse? de paolo23, postée le 12-03-2010 à 16:15:20 (S | E)
Désolé pour le titre je voulais mettre emploi de "wealth" pour richesse.
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-03-2010 18:35
Pour modifier un de vos posts vous cliquez sur le E dans le titre.
Réponse: Wealth pour richesse? de gabi26, postée le 13-03-2010 à 00:00:44 (S | E)
Bonsoir,
et "cultural and human richness"?
Pas sûre!
Bonsoir.
Réponse: Wealth pour richesse? de lucile83, postée le 13-03-2010 à 08:17:27 (S | E)
Hello,
What about
it brings forward its great cultural and human resources
Regards.
Réponse: Wealth pour richesse? de headway, postée le 13-03-2010 à 09:33:50 (S | E)
Bonjour,
Would "highlight" and "treasure" work here?
It highlights its cultural and human treasures...
Regards.
Réponse: Wealth pour richesse? de willy, postée le 13-03-2010 à 10:09:22 (S | E)
Hello!
Je dirais : it highlights its rich human and cultural assets/its rich cultural heritage and human resources.
Réponse: Wealth pour richesse? de prescott, postée le 13-03-2010 à 11:19:36 (S | E)
Bonjour,
Tout dépend du registre que vous souhaitez pour "richesse".
Au sens large, je dirais: "The country is proud of its cultural and human richness."
Quelques exemples, par ordre croissant d'utilisation (Google anglophone)
Idée d'évaluation d'un capital disponible (plutôt management):
cultural and human resources 6 260 000
cultural and human asset 02 (rarement associé à "cultural" auquel il semble allergique)
idem en potentiel (éducation, diplomés...):
cultural and human(-made) capital 3 190 000
Idée de richesse brute (extemporanée) :
cultural and human wealth 05 760
cultural and human richness 03 790
Idée de richesse patrimoniale (trésor à préserver et transmettre) :
cultural and human heritage 37 600
cultural and human patrimony 08 410
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
