Modaux/could have

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Modaux/could have
Message de chikyuu posté le 07-09-2010 à 21:55:11 (S | E | F)
Bonjour,
quelqu'un peut-il me traduire la phrase 4 :
You were tired yesterday, she COULD HAVE helped you.
Je ne comprends pas bien le sens.
Merci.
-------------------
Modifié par lucile83 le 07-09-2010 22:01
titre

---

Réponse: Modaux/could have de lamy, postée le 07-09-2010 à 22:07:15 (S | E)
bonjour
Quand vous avez un auxiliaire de mode (COULD) suivi d'un infinitif composé (HAVE HELPED), vous devez traduire en français en faisant l'inverse: auxiliaire de mode en forme composée et infinitif normal.

Cela donne: tu étais fatigué(e) hier, elle AURAIT PU t'AIDER.

Modestement

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais