Traduction de 'rags' (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

Ce sujet est fermé. Vous ne pouvez pas poster de réponse.

Traduction de 'rags'
Message de nine26 posté le 08-11-2010 à 08:22:10
Bonjour,
Peut-on traduire "rags" par "fringues" en français ? On le rencontre fréquemment dans l'univers de la mode. Il y a même des marques qui l'intègrent dans leur nom. Exemple : Japan Rags for men.
Merci

-------------------
Modifié par lucile83 le 08-11-2010 09:07



-------------------
Modifié par lucile83 le 08-11-2010 09:11

---

Réponse: Traduction de 'rags' de headway, postée le 08-11-2010 à 08:24:43
Bonjour,

Il y a aussi: nippes/guenilles.

Cordialement.

Headway.

---

Réponse: Traduction de 'rags' de nine26, postée le 08-11-2010 à 08:32:00
Merci pour cette réponse ultra rapide. Du coup, j'hésite car les nippes/guenilles n'ont pas tout à fait le même sens que "fringues"...
nippes/guenilles pour moi relèvent du "chiffon" rapiécé, en mauvais état. Tandis que "fringues" correspond plutôt à une manière branchée de désigner les "vêtements".
Merci de confirmer que la traduction de fringues pour rags est tout à fait possible.

---

Réponse: Traduction de 'rags' de headway, postée le 08-11-2010 à 08:34:48
Re-bonjour,

Japan Rags est une marque.

---

Réponse: Traduction de 'rags' de nine26, postée le 08-11-2010 à 08:47:58
oui je sais que c'est une marque ! Je ne cherche pas à traduire rags dans Japan rags, mais de manière générale. Y aurait-il d'autres avis d'anglophones et de francophones ? Merci.

---

Réponse: Traduction de 'rags' de lucile83, postée le 08-11-2010 à 09:10:50
Bonjour,
Merci de faire un double clic sur le mot clé et vous obtenez un dictionnaire en ligne qui vous donnera toutes les informations.
Cordialement.

Vous avez aussi ceci:
Lien Internet


Lien Internet

---

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.