Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Traduction /palettes
Message de maryps posté le 13-03-2011 à 22:17:09 (S | E | F)
Bonjour,
Je dois traduire les expressions suivantes (appartenant au champ lexical du transport) :
- palettes pleines : j'ai pensé à "full pallets"
-palettes soldes : j'ai pensé à "less-than-full pallets"
Cependant je ne sais pas si ces traductions sont bien idiomatiques. Merci de me donner votre avis.
-------------------
Modifié par lucile83 le 14-03-2011 08:47
Message de maryps posté le 13-03-2011 à 22:17:09 (S | E | F)
Bonjour,
Je dois traduire les expressions suivantes (appartenant au champ lexical du transport) :
- palettes pleines : j'ai pensé à "full pallets"
-palettes soldes : j'ai pensé à "less-than-full pallets"
Cependant je ne sais pas si ces traductions sont bien idiomatiques. Merci de me donner votre avis.
-------------------
Modifié par lucile83 le 14-03-2011 08:47
Réponse: Traduction /palettes de willy, postée le 14-03-2011 à 10:16:50 (S | E)
Hello!
La solution en page 397 :
Lien Internet
Réponse: Traduction /palettes de maryps, postée le 14-03-2011 à 23:50:46 (S | E)
Willy,
Merci de ton lien, mais quand je clique dessus, j'arrive sur Google books, dont je ne connais pas le fonctionnement...
Donc toujours pas de réponse, ou alors il faut acheter l'ouvrage, et là encore je ne trouve pas, désolée...
Some more help?
Merci
Réponse: Traduction /palettes de willy, postée le 15-03-2011 à 12:57:38 (S | E)
Hello!
Bizarre ! Quand je clique sur le lien, je tombe sur le début de la page 397, lettre "P", "palette" surligné en jaune.
Réponse: Traduction /palettes de maryps, postée le 21-03-2011 à 22:43:03 (S | E)
Hello,
J'ai encore essayé mais chez moi ça ne fonctionne pas... peut-être parce-que j'ai un mac, je ne sais pas. Dommage...
Réponse: Traduction /palettes de willy, postée le 22-03-2011 à 07:33:07 (S | E)
Hello!
Voici les références :
"Dictionnaire illustré des activités de l'entreprise français-anglais" par Diane Riopel, Clément Croteau.
Entre ce titre dans Google ; l'adresse de mon lien contient le mot "Google".
Bonne chance !
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
