Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Cela se dit-il/ain't a rule
Message de widibob posté le 19-03-2012 à 16:31:15 (S | E | F)
Bonjour,
Cette phrase est-elle correcte en anglais s'il vous plaît?
Ain't a rule they taught me that I have reminded.
Pour dire : il n'y a aucune règle qu'ils m'aient enseignée dont je me souvienne.
Je crois qu'il y a pas mal d'erreurs, non?
Merci de m'aider!
Widibob
-------------------
Modifié par willy le 19-03-2012 16:46
Message de widibob posté le 19-03-2012 à 16:31:15 (S | E | F)
Bonjour,
Cette phrase est-elle correcte en anglais s'il vous plaît?
Ain't a rule they taught me that I have reminded.
Pour dire : il n'y a aucune règle qu'ils m'aient enseignée dont je me souvienne.
Je crois qu'il y a pas mal d'erreurs, non?
Merci de m'aider!
Widibob
-------------------
Modifié par willy le 19-03-2012 16:46
Réponse: Cela se dit-il/ain't a rule de notrepere, postée le 19-03-2012 à 17:00:35 (S | E)
BonjourLiterally: There isn't any rule they taught me that I remember.
Je dirais: I don't remember a thing/anything they taught me.
"ain't" is considered slang.
Réponse: Cela se dit-il/ain't a rule de willy, postée le 19-03-2012 à 17:04:26 (S | E)
Hello!
Autre suggestion : I just can't remember any of the rules I was taught!
Réponse: Cela se dit-il/ain't a rule de robertbrou, postée le 20-03-2012 à 17:45:07 (S | E)
Bonjour,
Mon fils me dit toujours, "Ain't ain't a word 'cuz it ain't in the dictionary".
Not that this helps at all!
Réponse: Cela se dit-il/ain't a rule de widibob, postée le 24-03-2012 à 13:15:08 (S | E)
Merci à vous pour vos réponses.
Ain't se dit en language très courant aux Etats-Unis, en sont témoins de nombreuses chansons de Bob Dylan ou autre...
En tous les cas, j'ai bien noté vos réponses.
Have a nice day
wididbob
Réponse: Cela se dit-il/ain't a rule de gerondif, postée le 24-03-2012 à 15:23:48 (S | E)
Bonjour,
effectivement
"Well it ain't no use to sit and wonder why, babe, if you don't know by now...."
it is no use / It isn't any use seraient plus corrects mais on ne touche pas à cette chanson!! "Don't think twice, it's alright" (all right)!
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
