Traduction/to be seeing
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basTraduction/to be seeing
Message de ellilou posté le 16-11-2012 à 12:48:38 (S | E | F)
Hello,
"It is fantastic that we are going to be seeing more Star Wars films as George Lucas has said many times that there wouldn't be any more."
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît car dans cette phrase j'aimerais savoir ce que le "to be seeing" apporte par rapport à un simple "to see", notamment au niveau de la traduction en français.
Merci par avance...
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-11-2012 15:46
Message de ellilou posté le 16-11-2012 à 12:48:38 (S | E | F)
Hello,
"It is fantastic that we are going to be seeing more Star Wars films as George Lucas has said many times that there wouldn't be any more."
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît car dans cette phrase j'aimerais savoir ce que le "to be seeing" apporte par rapport à un simple "to see", notamment au niveau de la traduction en français.
Merci par avance...
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-11-2012 15:46
Réponse: Traduction/to be seeing de gerondif, postée le 16-11-2012 à 17:33:53 (S | E)
Bonsoir,
plus de plaisir (par anticipation).
"I'll be seeing you" apporte plus d'émotion que "I'll see you".
Réponse: Traduction/to be seeing de ellilou, postée le 17-11-2012 à 10:35:13 (S | E)
....pour votre réponse rapide et claire. Les nuances et les degrés d'émotion sont parfois difficilement accessibles dans une langue étrangère.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
