Traduction /Blocage

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Traduction /Blocage
Message de akapingouin1997 posté le 03-05-2013 à 23:07:27 (S | E | F)
Hello,

J'essayais de traduire quelques phrases mais j'ai un blocage..
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?
Je connais la signification de tous les mots, mais j'ai un gros blocage pour traduire les phrases
Les voici, mais je vais quand même donner ma traduction.

Opus 1, Rainbow Colored Flower Fuse : Opus 1 (après j'ignore le sens d'opus) détonateur de fleur aux couleurs de l'arc-en-ciel?
Fortune Cat : chat de la fortune? (je ne sais pas si c'est dans le sens "riche" ou chanceux"
Illusory Picnic : Pique-nique Illusoire
Evening Swallow : Hirondelle de soirée ou Hirondelle du soir?
Clown Prescription : Prescription du/de clown?

Merci d'avance.

-------------------
Modifié par lucile83 le 04-05-2013 08:24

Réponse: Traduction /Blocage de lucile83, postée le 04-05-2013 à 08:30:53 (S | E)
Hello,

Dans un premier temps je chercherais le mot 'Opus' dans un dictionnaire français.
Dans un deuxième temps je chercherais sur internet ce que ces 'phrases' signifient dans leur contexte car ce sont des titres.
Enfin vous pouvez aussi utiliser un dictionnaire anglais-français

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais