Lexique / carnet d'entretien

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Lexique / carnet d'entretien
Message de sunset17 posté le 08-07-2013 à 12:19:48 (S | E | F)
Bonjour à tous,

Voilà, je cherche la traduction de 'carnet d'entretien' en anglais. J'ai déjà recherché dans mon dictionnaire Le Robert et Collins mais sans succès, ce qui m'étonne, je suis aussi allée sur word-reference, sans succès et dans tous les thèmes relatifs à la voiture sur anglaisfacile mais malheureusement, le mot n'apparaît pas.
Quelqu'un a t-il une idée de la traduction ?
J'ai pensé à travel diary mais sans aucune certidude.
Merci à tous !

-------------------
Modifié par lucile83 le 08-07-2013 19:47

Réponse: Lexique / carnet d'entretien de bluestar, postée le 08-07-2013 à 13:32:06 (S | E)
Bonjour..

Je pense que ce qui est prévu ici est un livre qui enregistre les services faits sur la voiture, donc "Service Record Book" ou quelque chose comme ça..

Réponse: Lexique / carnet d'entretien de sanna6, postée le 08-07-2013 à 13:42:45 (S | E)
Bonjour,

Quelques traductions sont proposées sur ce lien : Lien internet

Une bonne journée

-------------------
Modifié par sanna6 le 08-07-2013 13:43
Dans la fenêtre en mettant : manuel d'entretien

Réponse: Lexique / carnet d'entretien de willy, postée le 08-07-2013 à 13:53:37 (S | E)
Hello!

Vous parlez du "car owner's booklet" dont on parle sous le titre "Car maintenance I" sur le site suivant :
Lien internet

NB : booklet = manual (comme sur le site donné par sanna6).

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais