Question/aide

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Question/aide
Message de urmelkiviracleo posté le 01-01-2015 à 18:42:21 (S | E | F)
Bonjour, et bonne année, Happy New year,
Could you please be so kind as to correct the following text from English into French.
Thank you so much for your help!
Merci!

This is the original text:
Look like a Girl. Act like a Lady. Think like a man. Work like a Boss.
This is my version:
Ressemblez à une fille.Acte comme une dame. Pensez comme un homme. Travail comme un patron.
Est-ce correct?
Bye and au revoir!

-------------------
Modifié par lucile83 le 01-01-2015 18:55

Réponse: Question/aide de gerondif, postée le 01-01-2015 à 19:11:32 (S | E)
Bonsoir,
avez-vous fait cela au traducteur automatique ? parce que vous traduisez les verbes comme des noms!
an act: un acte
to act: agir
work: du travail
to work:travailler

erreurs en bleu!

This is the original text:
Look like a Girl. Act like a Lady. Think like a man. Work like a Boss.
This is my version:
Ressemblez à une fille.Acte comme une dame. Pensez comme un homme. Travail comme un patron.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais