Would you mind/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basWould you mind/aide
Message de margaux313 posté le 06-09-2015 à 11:34:55 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'ai un petit souci de compréhension à propos de "would you mind".
Par exemple sur ce site , on me dit : " would you mind MY opening the porthole?"
Pourquoi l'ajout de MY ?
Alors, que dans mon bouqin d'anglais on me dit " Would you mind opening the window?"
Est-ce que le "MY" est mis dans le sens "m'ouvir" , alors que l'exemple du livre d'anglais ce serait "cela ne vous dérangerait pas d'ouvrir?"
Merci de me préciser cette différence.
Bonne journée à vous.
-------------------
Modifié par lucile83 le 06-09-2015 12:06
Message de margaux313 posté le 06-09-2015 à 11:34:55 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'ai un petit souci de compréhension à propos de "would you mind".
Par exemple sur ce site , on me dit : " would you mind MY opening the porthole?"
Pourquoi l'ajout de MY ?
Alors, que dans mon bouqin d'anglais on me dit " Would you mind opening the window?"
Est-ce que le "MY" est mis dans le sens "m'ouvir" , alors que l'exemple du livre d'anglais ce serait "cela ne vous dérangerait pas d'ouvrir?"
Merci de me préciser cette différence.
Bonne journée à vous.
-------------------
Modifié par lucile83 le 06-09-2015 12:06
Réponse: Would you mind/aide de lucile83, postée le 06-09-2015 à 12:13:09 (S | E)
Hello,
Would you mind opening the window? ....c'est vous qui ferez l'action; il n'y a que vous qui êtes nommée (you)
Would you mind my opening the window? ...c'est moi qui ferai l'action (my opening = mon action d'ouvrir)
Would you mind her opening the window? ...c'est elle qui fera l'action
etc.
Réponse: Would you mind/aide de floflor, postée le 07-09-2015 à 11:58:49 (S | E)
Bonjour,
Si l'emploi d'un déterminant personnel (my, your...) vous dérange, vous pouvez utiliser une subordonnée introduite par "if" et un verbe au passé.
Exemple : Would you mind if I opened the window? (= Would you mind my opening the window?) (= Est-ce que ça te dérange si j'ouvre la fenêtre ?)
Bonne journée
-------------------
Modifié par lucile83 le 07-09-2015 14:01
Lien extérieur au site effacé car nous avons des miliers de tests avec cours ; merci d'y penser.
-------------------
Modifié par floflor le 07-09-2015 14:38
Réponse: Would you mind/aide de lucile83, postée le 07-09-2015 à 14:04:09 (S | E)
Hello,
Voici un lien très utile pour voir les diverses façons d'utiliser 'mind':
Lien internet
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
