Traduction /which
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basTraduction /which
Message de repondezsvp posté le 20-10-2015 à 11:48:06 (S | E | F)
Coucou, Bonjour,
Pour une de mes traductions en anglais je dois traduire: "Which?"
Je sais que normalement ça veut dire lequel ou quel, mais je trouve que dans la continuité du texte cela ne fonctionne pas.
Voici la phrase précédente :
"The music boiled inside her. Which? To hang on a certains parts and think them over so that later she could not forget..."
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?
Merci beaucoup d'avance!!!!
-------------------
Modifié par lucile83 le 20-10-2015 12:20
Message de repondezsvp posté le 20-10-2015 à 11:48:06 (S | E | F)
Pour une de mes traductions en anglais je dois traduire: "Which?"
Je sais que normalement ça veut dire lequel ou quel, mais je trouve que dans la continuité du texte cela ne fonctionne pas.
Voici la phrase précédente :
"The music boiled inside her. Which? To hang on a certains parts and think them over so that later she could not forget..."
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?
Merci beaucoup d'avance!!!!
-------------------
Modifié par lucile83 le 20-10-2015 12:20
Réponse: Traduction /which de lucile83, postée le 20-10-2015 à 12:27:04 (S | E)
Hello,
Ce serait mieux si vous donniez la citation sans erreurs car telle qu'elle est là ,il y a des fautes et on ne peut pas comprendre.
Voir ici page 118 , The Heart Is a Lonely Hunter par Carson McCullers
Lien internet
Which = laquelle; plus loin dans le lien indiqué on vous dit qu'il s'agit de la musique du monde, la musique en général.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
