Exprimer/Déjà
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basExprimer/Déjà
Message de teachen posté le 25-12-2015 à 15:17:15 (S | E | F)
Bonjour
j'aurais besoin de votre aide pour traduire "Ça fait déjà une semaine qu'on est en vacances, ça passe trop vite !" j'aurais dit
"It already made one week that we are on holidays it goes too fast !" mais ça ne me parait pas très juste.
J'aurais voulu aussi savoir comment on dit "déjà" mais dans un contexte de surprise par exemple si une personne reçoit quelque chose en avance et qu'elle dit "Déjà !"
Merci d'avance pour votre aide
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-12-2015 22:32
Message de teachen posté le 25-12-2015 à 15:17:15 (S | E | F)
Bonjour
j'aurais besoin de votre aide pour traduire "Ça fait déjà une semaine qu'on est en vacances, ça passe trop vite !" j'aurais dit
"It already made one week that we are on holidays it goes too fast !" mais ça ne me parait pas très juste.
J'aurais voulu aussi savoir comment on dit "déjà" mais dans un contexte de surprise par exemple si une personne reçoit quelque chose en avance et qu'elle dit "Déjà !"
Merci d'avance pour votre aide
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-12-2015 22:32
Réponse: Exprimer/Déjà de baboune16, postée le 25-12-2015 à 17:14:54 (S | E)
Je mettrais plutôt :
I've been on holiday for a week and....expression sur la rapidité du temps de votre choix
Quant à "Déjà", suivant l’intentionnalité voulue : "Here you are !"
pourrait faire l'affaire
bonne soirée
Réponse: Exprimer/Déjà de baboune16, postée le 25-12-2015 à 17:22:44 (S | E)
ou "Here it is" of course
Réponse: Exprimer/Déjà de teachen, postée le 25-12-2015 à 17:30:36 (S | E)
Merci beaucoup !
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
