Aide/ to be aux infos

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Aide/ to be aux infos
Message de lino31 posté le 15-03-2016 à 12:29:41 (S | E | F)
Bonjour,
que signifie exactement "to be" ou "to" dans les flash infos?
Exemple aujourd'hui sur France24 :
"Mother Teresa of Calcutta to be made a Saint at a ceremony on September 4 (Vatican)".
On retrouve d'autres exemples comme :
" E.U to send founds for migrants plans"
J'ai cru comprendre "sur le point de" ou "s'apprête" mais je n'en suis pas totalement sûr.
Merci pour vos réponses !
Lino.

-------------------
Modifié par lucile83 le 15-03-2016 13:15

Réponse: Aide/ to be aux infos de gerondif, postée le 15-03-2016 à 12:34:57 (S | E)
Bonjour,
c'est du style télégraphique.

"Mother Teresa of Calcutta to be made a Saint at a ceremony on September 4 (Vatican)".
On retrouve d'autres exemples comme :
" E.U to send founds for migrants plans"
Phrase complète:
"Mother Teresa of Calcutta is to be made a Saint at a ceremony on September 4 (Vatican)".
" The E.U is to send funds for migrants' plans"

Au départ, le structure indique une action planifiée dans un futur plus ou moins proche.
I am to meet the manager tomorrow. Je suis censé, il est prévu que je, une réunion est organisée...

Au passé, cela donne en style nécrologique:
Lincoln was to die a few hours after he was shot while watching a play. Il devait mourir quelques heures plus tard.

Réponse: Aide/ to be aux infos de lino31, postée le 17-03-2016 à 14:37:39 (S | E)
Super !
Merci beaucoup pour votre explication.
A bientôt
Lino

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais